احمد سمیعی؛ معمار نثر معیار معاصر فارسی است

جعفر شجاع‌کیهانی در گفتگو با خبرگزاری صداوسیما با اشاره به آغاز فعالیت‌های قلمی سمیعی گیلانی در اوایل دهه ۱۳۲۰ گفت: استاد سمیعی کار ترجمه را با برگردان اثری از آلفونس دوده آغاز کرد و همین ترجمه‌های اولیه، سرآغاز مسیری شد که به معرفی ادبیات فرانسه با زبانی فاخر، دقیق و معیار به فارسی‌زبانان انجامید.

وی افزود: علاقه عمیق زنده‌یاد سمیعی به زبان و ادب فارسی و زبان فرانسوی باعث شد که آثار اولیه او بیشتر در حوزه ترجمه شکل بگیرد، اما به‌تدریج دامنه فعالیت‌هایش به تألیف، نگارش مقالات علمی، سرمقاله‌های فرهنگی و مشارکت گسترده در پروژه‌های مرجع و دانشنامه‌ای گسترش یافت.

این عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی، «فرهنگ آثار ایرانی ـ اسلامی» را از برجسته‌ترین کارنامه‌های علمی احمد سمیعی گیلانی دانست و تصریح کرد: این مجموعه که به‌صورت دانشنامه‌ای تدوین شده، با سرپرستی علمی و ویرایش استاد سمیعی منتشر شد و بخش چشمگیری از مقالات آن نیز به قلم خود ایشان است؛ اثری که نقش مهمی در معرفی متون و آثار شاخص ادب فارسی و میراث مکتوب ایرانی ـ اسلامی ایفا کرده است.

شجاع‌کیهانی خاطرنشان کرد: ترجمه‌های زنده‌یاد سمیعی همواره نمونه‌ای برجسته از نثر دقیق، روشن و معیار فارسی است و برای نسل‌های بعدی اهل قلم، جنبه آموزشی و الگو‌ساز دارد.

استاد احمد سمیعی پدر ویرایش ایران دوم فروردین ۱۴۰۲ درگذشت.