گاف های ادامه دار کاخ سفید

در نگاه اول، علت اینکه چرا کاخ سفید در این بیانیه، چنین اشتباهی کرده است، مشکل است. این تفاوت جزئی، بسیار ظریف و در عین حال تأمل برانگیز است. 

نام رسمی چین « جمهوری خلق چین » است و « جمهوری چین » نیز وجود دارد که نام رسمی « تایوان »  است که خود را یک کشور مستقل می داند.

آمریکا و تایوان چندی پیش توافقی در مورد فروش تسلیحات آمریکا به تایوان امضا کردند، توافقی که سیاست « چین واحد » را تهدید می کند و موجب خشم چین شد. به این ترتیب، پکن حق دارد که این اشتباه دولت آمریکا را « توهین » تلقی کند. 

براساس سیاست چین واحد، هنگ کنگ، ماکائو، تایوان، تبت و سینکیانگ بخش جدایی ناپذیر چین محسوب می شوند.

اما این تنها اشتباه کاخ سفید نیست. کاخ ریاست جمهوری آمریکا روز شنبه نیز اظهارات دونالد ترامپ و شینزو آبه، نخست وزیر ژاپن را در دیدار دوجانبه آنها در حاشیه نشست سران گروه بیست منتشر کرد و در آن، سمت شینزو آبه را « رئیس جمهور » اعلام کرد. با این حال، رئیس جمهور آمریکا در گفتگو با شینزو آبه اشتباه نکرد و وی را نخست وزیر خطاب کرد.

این نخستین بار نیست که کاخ سفید بیانیه هایی با محتوای اشتباه منتشر می کند. 

ژانویه گذشته در بیانیه ای حرف اچ (h) در نام کوچک ترزا می (Theresa)، نخست وزیر انگلیس حذف شده بود.

شان اسپایسر، سخنگوی کاخ سفید نیز فوریه گذشته نام کوچک نخست وزیر کانادا را فراموش کرده و جاستین ترودو را جو ترودو نامیده بود.