کتاب «باغ رستگاری» تازهترین اثر از مجموعه کتابهای برگزیدگان جایزه ادبی جایزه اُ. هنری است که با ترجمه زهره یاری در ۲۶۰ صفحه رقعی به همت انتشارات کتاب نیستان منتشر شده است.
جایزه اُ. هنری نیز در بیش از ۱۰۰ سال گذشته از همین منظر و به طور کلی از زاویه گشایش دریچههای نو به زندگی اجتماعی در میان نویسندگان مشهور شده که این موضوع را از نام «اُ. هنری» وام گرفته است.
ویلیام سیدنی پورتر ملقب به اُ. هنری که برای مخاطبان ایرانی بیش از هر چیز با داستان «هدیه کریسمس» شناخته شده است، یکی از مشهورترین داستاننویسان آمریکایی است که در زمان حیات خود حدود ۶۰۰ عنوان داستان کوتاه با همین رویکرد تالیف کرد.
زیبایی، تاثیرگذاری و سبک منحصر به فرد بسیاری از این داستانها که به صورت هفتگی در نشریات آمریکا منتشر میشد، باعث شد حدود یک دهه پس از مرگ وی، شاگردان و جمعی دوستدارانش به منظور اعتلای هنر داستاننویسی و حمایت و تشویق نویسندگان جوان در راستای داستاننویسی با موضوعات بدیع و انسانی اقدام به ایجاد جایزهای با نام وی کنند که بیش از ۱۰۰ سال قدمت دارد.
این جشنواره که به طور اختصاصی بر ژانر داستان کوتاه تمرکز دارد، همهساله به انتخاب سردبیری منحصر به فرد گزیدهای از داستانهای کوتاه رسیده به دبیرخانه را انتخاب و در کتابی منتشر میکند.
در کتاب «باغ رستگاری» ترجمه فارسی داستانهای برگزیده این جایزه در سال ۱۹۸۶ منتشر شده که شامل ۱۴ داستان کوتاه است و در میان نویسندگان آنها چهرههای سرشناسی، چون جویس کرول اوتس، آلیس واکر و آلیس آدامز دیده میشود.
ویژگی کم نظیر این داستانها واقعگرایی و زاویه دید منحصر به فرد، دوری از بیان چند لایه و تکنیکال و استفاده به جا از سادهنویسی در نگارش داستان است. از سوی دیگر این داستانها در موارد زیادی قابلیت تعمیم داده شدن موقعیتهای خود به ساختارهای زیست انسانی مخاطبان خود را دارد که امری ابل اعتنا و در خور توجه است.