نشریه آمریکایی نوشت: سفارت آمریکا، گذرنامه تعداد زیادی از مترجمان افغان را که با این کشور همکاری می کردند، نابود کرده است.
نشنال ریویو نوشت، بیشتر این افراد مترجمانی بودند که در بخش های مختلف با نیروهای آمریکایی و اشغالگران همکاری می کردند.
این نشریه آمریکایی در گفتگو با فردی که او را مترجم افغانی سابق نیروهای ویژه آمریکا در زمان اشغال معرفی کرده است ، نوشت: این فرد که گذرنامه اش نابود شده است ، ماه هاست که به همراه همسر و فرزندانش مخفیانه در کابل زندگی می کند.
این مترجم سابق بارها تلاش کرده است از افغانستان فرار کند اما چون گذرنامه ای ندارد نتوانسته است از کابل خارج شود .
کاخ سفید تاکنون به این گزارش واکنشی نشان نداده است .