پژوهشگران کیفیت ترجمههای ادبی انجامشده توسط هوش مصنوعی را با ترجمههای ادبی مترجمان مقایسه کردهاند.
متون ادبی، مانند رمانها یا داستانهای کوتاه، هنوز به طور کامل توسط مترجمان متخصص که در درک معانی انتزاعی و پیچیده و ترجمه آنها به زبانهای دیگر مجرب هستند، ترجمه میشوند. پژوهشهایی بهمنظور بررسی قابلیت مدلهای محاسباتی برای ترجمه متون ادبی صورت گرفته است؛ اما یافتهها در این زمینه هنوز محدود است.
محققان دانشگاه ماساچوست، بهتازگی پژوهشی را انجام دادهاند که کیفیت متون ادبی ترجمهشده توسط ماشینها را با ترجمه همان متون توسط انسانها بررسی شده است. یافتههای آنها برخی از کاستیهای مدلهای محاسباتی موجود برای ترجمه متون غیرانگلیسی به انگلیسی را نشان میدهد.
کاترین تای (Katherine Thai) و همکارانش در مقاله خود نوشتند: ترجمه ماشینی این قابلیت را دارد که کار مترجمان انسانی را از طریق بهبود روشهای آموزشی و کارایی کلی آنها، تکمیل کند. در ترجمه ادبی، مترجمان باید معادلسازی معنا، خوانایی و تفسیرپذیری انتقادی را در زبان مقصد متعادل کنند. این ویژگی، به همراه پیچیدگی سطح زبان ادبی، مدلسازی و ارزیابی محاسباتی، ترجمه ماشینی ادبی را چالشبرانگیزتر میکند.
بنابر اعلام تِک اِکسپلور (Tech Xplore)، هدف اصلی کار اخیر تای و همکارانش درک بهتر دلایل این موضوع بود که ابزارهای پیشرفته ترجمه ماشینی در مقایسه با ترجمههای انسانی هنوز در ترجمه متون ادبی شکست میخورند. آنها امیدوارند این پژوهش کمک کند تا دانشمندان متوجه شوند برای بهبود عملکرد این مدلها باید روی چه زمینههایی متمرکز شوند.