مترجم کتاب «خار و میخک» گفت: این کتاب که تنها رمان مبارز فقید یحیی سنوار است، دو پیرنگ موازی دارد و به موضوع زندگی یک خانواده در کنار مسئله فلسطین میپردازد.
آقای کریم شنی در مصاحبه اختصاصی با خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما افزود: کتاب یک قهرمان دارد که همان یحیی سنوار است، اما در داستان با عنوان ابراهیم معرفی میشود.
وی گفت: بخشهای زیادی از کتاب، شخصیتهای سیاسی، احزاب، اتفاقها، محلهها و تاریخ مبارزاتی فلسطین را بیان میکند.
مترجم کتاب خار و میخک گفت: نویسنده در مقدمه این کتاب مینویسد که این داستان شخص خاصی نیست، داستان زندگی من هم نیست، اما میتواند داستان زندگی من باشد.
آقای شنی گفت: داستان، اما نشانههای زیادی دارد که مبتنی بر واقعیت زندگی سنوار نوشته شده است، از ارادت او به شیخ یاسین محمد " رهبر معنوی حماس " تا شکل گیری جنبش حماس، ماجراهای زندان و بسیاری از مسائل خانوادگی زندگی سنوار در این کتاب آمده است.
وی افزود: داستان خارو میخک با شهادت به پایان میرسد و این هم میتواند نه تنها زندگی سنوار که زندگی بسیاری از مبارزان فلسطینی باشد.
مترجم کتاب خار و میخک گفت: یکی از نکتههای قابل توجه در خصوص این کتاب این است که یحیی سنوار که یک فرد نظامی و سیاسی است توانسته از داخل زندان رمانی لطیف و سراسر عاطفه بنویسد.
کتاب خار و میخک با ترجمه آقای کریم شنی در انتشارات کتابستان معرفت منتشر شده است.
این کتاب با رعایت حقوق مادی و معنوی اثر تهیه شده و به چاپ رسیده است.