آقای حبیبی گفت: کتاب «قانون در طب» یا به اختصار «قانون» اثری از ابوعلی سینا در زمینه پزشکی است که در حال تصحیح به زبان ساده و روان است.
نجفقلی حبیبی مصحح، مترجم و پژوهشگر در مصاحبه با خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما افزود: کتاب «قانون» ابوعلی سینا، چاپ سنگی بوده و دارای غلطهای نگارشی بسیاری است که تا کنون نیمی از آن تصحیح شده است.
وی گفت: این کتاب یکی از بزرگترین کتابهای مرجع علم پزشکی در سراسر جهان از شیخ الرئیس ابوعلی سینا، دانشمند و فیسلوف بزرگ ایرانی است که سالهای زیادی در مراکز علمی-پزشکی جهان تدریس میشود.
این مصحح و مترجم افزود: کتاب قانون قبلا نیز ترجمه و تصحیح شده است، اما در تصحیح جدید آن با تغییرات اعمال شده، سعی شده است تا به زبان ساده و روان در اختیار علاقمندان قرار بگیرد.
حبیبی گفت: این اثر که بیش از یک میلیون کلمه در خود جای داده، حاصل تجارب و آموختههای شخصی ابن سینا و همچنین پژوهش از دستاوردهای دانشمندان پیش از او نظیر بقراط، ارسطو، جالینوس و سایر فیلسوفان و شخصیت برجسته در این زمینه میباشد.
نجفقلی حبیبی متولد سال ۱۳۲۰ هجری شمسی است که تا کنون بیش از ۱۰ اثر از ابن سینا، شیخ شهاب الدین سهروردی و بسیاری از عالمان و فرهیختگان دیگر را تصحیح و ترجمه کرده است.
گفتنی است کتابهای «شرح و تعلیقه صدرالمتألهین بر الهیات شفا» و «رسائل الشجره الالهیه فی علوم الحقائق الربانیه» تصحیح نجفقلی حبیبی، در دورههای" بیست و دوم" و "بیست و پنجم" کتاب سال به عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برگزیده شده است.