ماجراهای ترجمه آثار شاعران فلسطینی در «جهان ترجمه»، نگاهی به جنایات رژیم صهیونیستی در برنامه «بازتاب» و آشنایی با بنادر خلیج فارس در «کتاب فرهنگ» برای علاقهمندان از شبکه رادیویی فرهنگ روانه آنتن میشود.
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ، برنامه جهان ترجمه چهارشنبه ۲۰ فروردین با محوریت روایت ماجراهای ترجمه شعر شاعران فلسطینی به فارسی از رادیو فرهنگ پخش میشود.
در برنامه این هفته «جهان ترجمه» ماجراهای ترجمه آثار شاعران فلسطینی به زبان فارسی روایت میشود.
معرفی شاعران تبعیدی فلسطینی و ترجمه شعرهایشان وظیفه خود خواسته نویسنده ایرانی آشنا به زبان عربی بوده است.
محمود درویش، معین بسیسو و سمیح القاسم، نامهایی آشنا برای خواننده فارسی زبان شعر در پیش از انقلاب هستند.
از شاعران عرب غیرفلسطینی که دغدغه مظلومیت فلسطینی رهایشان نمیکرد، نزار قبانی و عبدالوهاب البیاتی کتابهایی ترجمه شده به زبان فارسی دارند که تاریخ چاپشان پیش از بهمن ۱۳۵۷ است.
پس از پیروزی انقلاب اسلامی، رویکرد مشفقانه و البته معترضانه شعر فارسی به مساله فلسطین آهنگی پرشتاب میگیرد.
دفاع از مردم فلسطین یکی از ویژگیهای رفتار جهانی ایران است و این ویژگی با برپایی شبهای شعر و دعوت از شاعران فلسطینی به ایران برجستگی ادبیای یافته است.
شاعران و مترجمانی، چون موسی بیدج، عبدالحسین فرزاد و موسی اسوار کتابهای مستقلی را در ترجمه شعر فلسطینی به جامعه ادبی فراهم آوردهاند و درد آوارگی فلسطینی در واژههای فارسی پژواک یافته است.
در این برنامه ماجرای چگونگی آغاز ترجمه شعر شعرای فلسطینی گفته میشود و بر این نکته توجه شده که اهمیت ترجمه از آثار فلسطینیها در این است که معمولا در صنعت نشر ایران به مسائل سیاسی محور مقاومت بیشتر پرداخته شده است و ترجمهها و نوشتهها اغلب در این حوزه هستند.
برنامه جهان ترجمه تولید گروه تولید و تامین است که هر هفته چهار شنبه ساعت ۲۱ پخش میشود، این برنامه به آشنایی با وضعیت ترجمه در ایران و جدیدترین آثار ترجمه شده در بازار نشر اختصاص دارد.
برنامه «بازتاب»
برنامه «بازتاب» روز چهارشنبه ۲۰ فروردین با موضوع عزم سران سه قوه برای اجرایی شدن شعار سال و بررسی و روشنگری درباره دور جدید جنایات رژیم صهیونیستی در غزه از رادیو فرهنگ پخش میشود.
در برنامه بازتاب امروز، محمد رضا پور ابراهیمی نماینده پیشین مجلس و کارشناس مسائل اقتصادی. دکتر مصطفی زاهدی کارشناس مسائل اقتصادی ، دکتر جعفرقادری نایب رئیس کمیسیون اقتصادی مجلس و دکتر عماد نجار کارشناس مسائل غرب آسیا به بررسی عزم سران سه قوه برای اجرایی شدن شعار سال میپردازند.
در ادامه نیز به جنایات جدید رژیم غاصب صهیونیستی در نسل کشی در نوار غزه و دور تازهای از حملات هوایی و زمینی به نوار غزه، مناطق جنوبی دمشق در سوریه و جنوب لبنان که موجب شهادت مردم و آواره شدن خانوادهها شده است پرداخته میشود.
«بازتاب» به تهیه کنندگی و سردبیری ریحانه بیرامی ساعت۱۸ از رادیو فرهنگ پخش می شود.
برنامه «کتاب فرهنگ»
برنامه «کتاب فرهنگ» با نگاهی به بنادر خلیج فارس امروزچهارشنبه ۲۰ فروردین با معرفی کتاب بندر تاریخی نجیرم از رادیو فرهنگ پخش میشود.
برنامه «کتاب فرهنگ» ساعت ۲۰ به مدت حدود ۶۰ دقیقه با موضوع «نقد و بررسی کتاب بندر تاریخی نجیرم با حضور کارشناسی دکتر روح اله یوسفی؛ پخش میشود.
کتاب بندر تاریخی نجیرم نوشته حسین توفیقیان و جواد رنجبر در این برنامه با توفیقیان کارشناس رسانه درباره این بندر گفتوگو میشود.
بندر تاریخی نجیرم از دوره ساسانی تا ایلخانی نزدیک به هزار سال مرکز تجارت در خلیج فارس بوده است.
از بخشهای این برنامه بررسی اهمیت تاریخی بندر نجیرم است و یکی از گزارشگران بخشی با موضوع بنادر خلیج فارس آماده کرده که پخش میشود ، همچنین بخش اطلاع رسانی رویدادها و تازههای نشر برای علاقهمندان حوزه کتاب و کتابخوانی از بخشهای دیگر این برنامه است.
«کتاب فرهنگ» را از گروه تاریخ و اندیشه رادیو فرهنگ چهارشنبهها به تهیه کنندگی «محمد رضا حاج حیدری» ساعت۲۰ روی موج افام ردیف۱۰۶ مگاهرتز بشنوید.