آیین پایانی ششمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران و مراسم رونمایی از پوستر هفتمین دوره این همایش برگزار شد.
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما، آیین پایانی ششمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران و همچنین مراسم رونمایی از پوستر هفتمین دوره این همایش با حضور جمعی از مدیران، پژوهشگران و فعالان حوزه نظری سینما در خانه رویداد هتل استقلال برگزار شد.
در این مراسم، رائد فریدزاده رئیس سازمان سینمایی، بهروز شعیبی مدیرعامل انجمن سینمای جوانان ایران، علیرضا اسماعیلی معاون توسعه و فناوری مطالعات سینمایی سازمان سینمایی، فاطمه محمدی مدیرعامل موزه سینما، حجت طباطبایی سرپرست اداره کل حوزه ریاست سازمان سینمایی و برخی دیگر از مدیران، چهرههای دانشگاهی، مدیران و معاونان انجمن و سینماگران حضور داشتند.
در آغاز این مراسم، رائد فریدزاده ضمن قدردانی از برگزارکنندگان همایش با اشاره به موضوع اقتباس، عنوان کرد: در موضوع نظریه و عمل، باید دید این دو مفهوم در تضادند یا مکمل. آیا این «واو» میان آنها نشانه پیوند است یا تقابل؟ ارسطو، فیلسوف بزرگ وقتی صحبت از حکمت عملی میکند، سعی میکند اتفاقاً این فاصله را بردارد و بگوید که در عمل و نظر، تضادی نیست و اگر حکمت وجود داشته باشد، آن حکمت، حکمت عملی است. حتی در خود کلمه «نظر» هم شما «عمل» را دارید؛ تئوریها به دیدن برمیگردند؛ یک فعلی که دارد انجام میشود.
وی با اشاره به ماهیت ترجمه و اقتباس گفت: در هر ترجمهای شما چیزی را به دست میآورید، اما چیزهای زیادی را هم از دست میدهید. شما با مرزهای ترجمهپذیری و ترجمهناپذیری سر و کار دارید. از گذشته نیز گفتهاند که مترجمان به نوعی خیانتکارند؛ خیانت به متن اصلی. وقتی به متن اصلی پایبند نباشید، نوعی خیانت رخ میدهد. در حقیقت، در ترجمه همیشه خسرانی وجود دارد؛ چیزی از دست میرود که بازنمیگردد.
رئیس سازمان سینمایی ادامه داد: در اقتباس یا ترجمه ممکن است چیزی از دست برود؛ به همین دلیل است که معمولاً وقتی از اقتباس ادبی صحبت میکنیم، کمتر فیلم یا اثری به ذهنمان میآید که بگوییم: «این از اثر اصلیاش بهتر بود.» چرا؟ چون معمولاً با اصل متن ادبی مواجهایم، پیشداوریها و پیشفرضهایی داریم که در اثر سینمایی محقق نمیشود.
فریدزاده افزود: اینکه یک اقتباس چقدر میتواند موفقیتآمیز باشد یا چقدر میتواند نظر مخاطب را جلب کند، بستگی به نوع ارتباط مخاطب با آن اثر دارد. اما در هر اقتباسی، شما امکان فهمی دیگر از اثر را برای دیگران و برای خودتان فراهم میکنید.
در ادامه این مراسم رامتین شهبازی هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران گفت: از میان ۶۵ چکیده مقاله ارسالی به دبیرخانه همایش، ۱۰ مقاله پذیرفته و ۲ مقاله به مرحله نهایی راه یافتند. در نهایت، مقالات «وحشت تراژیک یا تراژدی وحشت؟ فیلم کوتاه و مسئله هیبریدیزاسیون» نوشته پیمان فلاحی و «بررسی پتانسیلهای ژانر بومی درام اجتماعی با توجه به مولفههای فرهنگی-اجتماعی مورد توجه در فیلمهای کوتاه ایرانی» نوشته عابد حدودی به عنوان برگزیدگان ششمین دوره همایش معرفی شدند.
در فواصل این برنامه، پیمان فلاحی و عابد حدودی در حضور منصور براهیمی، رامتین شهبازی و مجید شیخانصاری سه تن از داوران همایش ششم پژوهش خود را در قالب پاورپوینت ارائه دادند و به عنوان برگزیدگان ششمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران معرفی و لوح تقدیر خود را دریافت کردند.
در بخش انتهایی مراسم، پوستر «هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران» با طرحی از شیرین آذرپور رونمایی شد و مراسم امضای آن به ثبت رسید.