سفیر ایران در مالزی، ترجمه مالایی مجموعه دوازده جلدی «سرگذشت استعمار» نوشته مهدی میرکیایی را رونمایی کرد.
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری صدا و سیما از کوالالامپور، ولی الله محمدی نصرآبادی ترجمه مالایی اثر پژوهشی - داستانی سرگذشت استعمار را به قلم مهدی میرکیایی در دوازده جلد رونمایی کرد.
این مجموعه نفیس با نگاهی مستند و روایی، تاریخ استعمار را از قرن پانزدهم تا بیستم میلادی بررسی میکند و به چگونگی شکلگیری و گسترش قدرتهای استعماری در قارههای مختلف میپردازد. هر جلد از این مجموعه به یک منطقه یا دوره خاص اختصاص دارد و با زبانی ساده و جذاب، مخاطب را با واقعیتهای تلخ استعمار آشنا میسازد. نویسنده با استفاده از زبانی ساده و جذاب، مفاهیم پیچیده تاریخی را برای نوجوانان و جوانان قابلفهم میسازد. این مجموعه با اشاره به واقعیتهای تلخ استعمار به مخاطب کمک میکند تا درک بهتری از تاریخ و آثار استعمار بر جوامع مختلف داشته باشد. سفر به آن سوی دریاها – داستان سفرهای دریایی پرتغالیها و غارتهایشان، گرگها با چشم باز میخوابند – ماجرای استعمار انگلیس بر هند و چپاول ثروت آن، شکار انسان – بردهداری غربیها و شکار انسانها از قاره آفریقا، صلیب خونین – استعمار مذهبی اروپاییها و گسترش مسیحیت به بهانههای مختلف، راهپیمایی اشکها – قتل و قارت بومیان سرخپوست قاره آمریکا، فاختهها لانه ندارند – تاریخچه ونیز و استعمار دریایی آن، سفر الماس – سفرهای دریایی رزمناو انگلیسی برای ملکه انگلستان، به دنبال کادی – نماد استقلالطلبی در هند و مبارزات گاندی، افطار در کلیسا – خالی شدن خزانه ایران از الماس و سنگهای قیمتی، گنجهای کلات – تاریخ ایران و اشتراکش با استعمار، ماجرای محمود افغان و شاه سلطان حسین ، جوانههای آتش – تاریخ ایران در دوره قاجار و اشتراکش با استعمارگران، بازی بزرگ – تاریخ ایران و استعمار انگلستان، جدایی بخشهایی از ایران، ماجرا هنوز تمام نشده – استعمار در امپراتوری عثمانی و ایران، فارغالتحصیل زندان – روزنامهنگاری که به دستور پادشاه بلژیک زمینهای آفریقاییها را میخرد و ملکه تهیدست – مواجهه ناوگان دریایی انگلستان با چین در قرن نوزدهم - به ترتیب اسامی جلد های مختلف این مجموعه است. مجموعه سرگذشت استعمار به زبان فارسی در ۱۵ جلد چاپ شده است اما مترجم با توجه به شرایط و مقتضیات این مجموعه را در ۱۲ جلد به زبان مالائی ترجمه کرده است. رهبر معظم انقلاب اسلامی، حضرت آیتالله خامنهای (حفظه الله تعالی)، در دیدار با نخبگان و استعدادهای برتر تحصیلی در مهرماه ۱۴۰۱ به این مجموعه اشاره فرمودند و آن را بهعنوان اثری مهم در شناخت تاریخ استعمار معرفی نمودند. ایشان فرمودند: من اخیراً کتابی دیدم که یکی از همین نویسندگان خودمان ــ که من از نزدیک با ایشان آشنایی ندارم ــ نوشته ؛ بهنام "سرگذشت استعمار"؛ پانزده شانزده جلد کتاب ۱۲۰، ۱۵۰ صفحهای است که تشریح میکند استعمار چگونه در قاره آمریکا و در قاره آسیا توانست ثروتهای اینها را از بین ببرد و خودش را ثروتمند کند. کشور انگلیس ثروتمند نبود؛ فرانسه هم ثروتمند نبود؛کشورهای اروپایی ثروتمند نبودند؛ اینها ثروت کشورهای دیگر را گرفتند. ایشان در ادامه افزودند: اینها بهوسیله سلاح توانستند چنین کارهایی را بکنند؛ ذهنهای خلّاقی داشتند؛ تلاش هم خیلی کردند؛ اهل خطرپذیری بودند؛ اینها خصوصیات خوب اروپاییها است، اما از این خصوصیات چه استفادهای کردند؟ ایجاد نظام سلطه در عالم. نظام سلطه یکی از بلاهای بزرگ امروز دنیا که هنوز تمام نشده و انشاءالله تمام خواهد شد. نظام سلطه یعنی دنیا تقسیم بشود به سلطهگر و سلطهپذیر؛ یک عدهای حتماً بایستی قدرتمندانه بر همه دنیا حکمرانی کنند؛ کشورهای دیگری هم بایستی زیر پوششهای مختلف از اینها اطاعت کنند؛ این نظام سلطه است که آن را پیشرفت علمی اروپا به وجود آورد؛ پس نخبه بهعنوان یک توصیف ارزشی شامل اینها نمیشود. این مجموعه ۱۲ جلدی به زبان مالایی در نمایشگاه بین المللی کتاب کوالالامپور عرضه شده است و این روزها مورد استقبال چشمگیر جوانان مالزیایی قرار گرفته است.