در موضوع «زبان» ۱۲ کتاب به مرحله دوم داوری چهلوسومین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی رسیدند.
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما، دبیرخانه چهلوسومین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ۱۲ کتاب در گروههای «زبانهای باستانی»، «گویشهای محلی»، «زبانشناسی»، «زبان زبانهای دیگر»، «زبان عربی» با موضوع «زبان» را برای رقابت در مرحله نهایی معرفی کرد.
در گروه «زبانهای باستانی» سه کتاب به مرحله دوم ارزیابی رسیدند:
ـ دفتر وِجَرکرد دینی (متن پهلوی، آوانوشت، برگردان فارسی، واژهنامه)، گردآوری مدیوما آراسپی، گزارش و پژوهش ایرج عنایتی زاده، تهران: برسم، ۱۴۰۳، ۵۳۵ص.
ـ نامههای منوچهر: متنی به فارسی میانه (پهلوی)، آوانوشت متن پهلوی، برگردان فارسی و یادداشتها از عسکر بهرامی، تهران: برسم، ۱۴۰۳، ۳۸۳ص.
ـ واژههای سغدی در متون کهن فارسی، پژوهش علی رواقی، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ۱۴۰۳، ۶۴۸ص.
آثار زیر نیز در گروه «گویشهای محلی» رقابت خواهند کرد:
ـ گنجینه گویشهای ایرانی (استان گیلان): شرق گیلان هفت گویش از دامنه البرز، ویراست ۲، تألیف عفت امانی، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ۱۴۰۳، ۵۶۸ص.
ـ واژهنامه گویش بهدینان شهر یزد: فارسی به گویش همراه با مثال، تألیف کتایون مزداپور، تهران: هیرمبا؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، ۱۴۰۳، ۴ج.
ـ فرهنگ مصادر تاتی، تالشی و گیلکی، تألیف جهاندوست سبزعلیپور، با همکاری محمد حسندوست، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ۱۴۰۲، ۲ج.
کتابهایی که در گروه «زبانشناسی» به مرحله دوم داوری رسیدند به شرح زیر است:
ـ زبان و معنی، تألیف کورش صفوی، تهران: علمی، ۱۴۰۳، ۷۴۵ص.
ـ مبانی گفتمان، تألیف آنجلا گودارد و نیل کاری، ترجمه فردوس آقاگلزاده، حسین داوری و ابوطالب ایرانمهر، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، ۱۴۰۳، ۲۷۲ص.
ـ درآمدی بر زبانشناسی پیکرهای، تألیف سندرین زوفری، ترجمه محمدحسن ترابی و شهره صادقی، ویرایش پریسا بخشنده، تهران: نویسه پارسی، ۱۴۰۳، ۴۰۲ص.
ـ تکامل زبان و آسیبهای رشدی، تألیف آرلد لیان، ترجمه محمدحسن ترابی، تهران: نویسه پارسی، ۱۴۰۳، ۳۹۸ص.
تک اثر زیر نیز از گروه «زبان زبانهای دیگر» به مرحله دوم داوری رسید:
ـ چالشهای بنیادین علم ترجمه، تألیف کاتارینا رایس، پیشگفتار: ژان-رنه لادمیرال، ترجمه فرانسوی کاترین ا. بوکه، ترجمه دانیال بسنج و معصومه عابدزاده، تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب دانشگاهی در علوم اسلامی و انسانی (سمت)؛ پژوهشکده تحقیق و توسعه علوم انسانی،۱۴۰۳، ۱۹۶ص.
در گروه «زبان عربی» نیز کتاب زیر به مرحله دوم داوری راه یافت:
ـ فرهنگ امروزین عربی ـ فارسی، تألیف آیتالله زرمحمدی، تهران: آوای خاور، ۱۴۰۳، ۴ج.