ترجمه تصویری دوران قرن ششم بر جلد یک کتاب

آقای فرزاد ادیبی (تصویرگر) در مصاحبه اختصاصی با خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما گفت: خاقانی همیشه برای من شاعری دور از دست و نفوذ ناپذیر بود. من با اشعار این شاعر بزرگ ابتدا در جلسه‌های نقد و بررسی شهر کتاب آشنا شدم و بعد برای تصویرگری کتاب «سر سخنان نغز خاقانی» مطالعه‌های زیادی در خصوص عصر خاقانی انجام دادم.
وی افزود: ما برای طراحی کتاب باید ابتدا پیشینه نویسنده و محتوای کار را بدانیم. من بر این اساس از تصویر دو «ظرف» متعلق به قرن ششم هجری قمری که در حفاری‌های باستان شناسی کشف شده بود استفاده کردم تا آن دوران را بهتر نشان دهم.

آقای ادیبی گفت: گرچه کتاب‌های علمی - آموزشی برای طراحان محدودیت‌هایی به دنبال دارد، ولی من سعی کردم تا جایی که می‌توانم هنرمندانه کار کنم و روحیه لطیف و فروتنانه خاقانی را در طراحی جلد این کتاب به تصویر بکشم.
کتاب «سر سخنان نغز خاقانی» به قلم آقای محمد رضا ترکی و کاری از انتشارات سمت است.
خاقانی به دلیل کمال در سخنوری و نعت‌های درخشانی که برای پیامبراکرم (ص) گفته به «حسان‌العجم» شهرت دارد.
خاقانی با شاعران مشهور قرن ششم هجری قمری، از قبیل رشید وطواط، ابوالعلاء گنجوی و نظامی گنجوی مناسبات دوستانه داشته است.
عمده شهرت خاقانی به دلیل معانی تازه و کاربرد فنی صنایع بدیعی است.
خاقانی ارادت و علاقه خاصی به پیامبر و اهل بیت (ع) داشت و نعت‌های او و نظامی درباره پیامبراکرم (ص) در ادب فارسی کم‌نظیر است.