مشروح نخستين مناظره رياست جمهوري آمريکا (بخش دوم)

ديوان عالي آمريکا
ترامپ در ادامه اولین مناظره ریاست جمهوری ۲۰۲۰ آمریکا گفت: متشکرم والاس، من خیلی ساده به شما می‌گویم، ما در انتخابات پیروز شدیم. انتخابات پیامد‌هایی دارد. ما سنا را داریم، ما کاخ سفید را داریم و ما نامزد خارق العاده‌ای داریم که مورد احترام همه است. رتبه علمی بالایی دارد. از هر جهت خوب است. در واقع برخی از تایید کنندگان او افراد بسیار لیبرال هستند؛ بنابراین او فوق العاده خواهد بود. ما وقت زیادی داریم. حتی اگر ما اینکار را بعد از انتخابات انجام می‌دادیم، فرصت زیادی داشتیم؛ بنابراین من فکر می‌کنم او برجسته خواهد بود. او به خوبی هر کسی خواهد بود که در آن دادگاه خدمت کرده است. ما استادی داریم که مورد احترام همه است او گفت او (امی کانی بارت) بهترین دانشجوی او بود. ما در انتخابات پیروز شدیم و بنابراین حق داریم که او را انتخاب کنیم؛ و افراد معدودی دانسته، خلاف این را می‌گویند. در ضمن دموکرات‌ها (اگر در این موقعیت بودند) حتی به غیر از این کار فکر نمی‌کردند. تنها تفاوت این است که آن‌ها این کار را سریع‌تر انجام می‌دادند. (بایدن به این صحبت‌های ترامپ می‌خندد). آن‌ها به هیچ وجه از این کار صرف نظر نمی‌کردند. مشکل فقط این است که آن‌ها در انتخابات پیروز نشدند؛ بنابراین راه برای آن‌ها بسته شد؛ بنابراین ما در انتخابات پیروز شدیم و کریس(مجري)، حق داریم این کار را بکنیم.

کریس والاس: رئیس جمهور ترامپ، از شما متشکرم. همین سوال از معاون رئیس جمهور [سابق]بایدن، دو دقیقه فرصت دارید.
بایدن: در وهله اول، از شما و از آقای رئیس جمهور تشکر می‌کنم.
ترامپ: متشکرم، جو
بایدن: مردم آمریکا حق دارند درباره اینکه چه کسی نامزد دیوانعالی می‌شود، نظرشان شنیده شود و شنیده شدن این نظر زمانی اتفاق می‌افتد که آن‌ها به سناتور‌های آمریکا و رئیس جمهور آمریکا رای می‌دهند. آن‌ها اکنون این فرصت را ندارند، زیرا ما در میانه انتخابات هستیم. انتخابات از قبل شروع شده است. ده‌ها هزار نفر تا کنون رای داده اند بنابراین این کار نباید صورت می‌گرفت و ما باید منتظر می‌ماندیم. ما باید منتظر می‌ماندیم تا ببینیم نتیجه این انتخابات چه می‌شود. زیرا این تنها راهی است که مردم آمریکا می‌توانند نظرشان را ابراز کنند از طریق کسی که آن‌ها به عنوان رئیس جمهور انتخاب می‌کنند، از طریق کسی که آن‌ها به عنوان معاون رئیس جمهور انتخاب می‌کنند. آنچه اینجا به خطر می‌افتد این است که رئیس جمهور تصریح کرد می‌خواهد از شر قانون خدمات درمانی ارزان قیمت خلاص شود. او بر اساس این ایده رقابت کرد و بر اساس این ایده دولت را اداره کرد. این موضوع اکنون از طریق دیوانعالی دنبال می‌شود. این کار موجب می‌شود ۲۰ میلیون نفر همین حال از داشتن بیمه خدمات درمانی محروم شوند. اگر به دادگاه بروند؛ و قاضی- من با قاضی مخالف نیستم. او به نظر می‌رسد فرد خوبی است. اما او قبل از اینکه به اینجا برسد، نوشته است -و البته حق اوست- که او فکر می‌کند قانون خدمات درمانی ارزان قیمت، قانونی نیست. موضوع دیگری که مطرح است و اگر محقق شود، حقوق زنان اساسا تغییر می‌کند. یک بار دیگر، زنان باید به علت شرایطی که قبل از بارداری دارند، پول پرداخت کنند. آن‌ها قادر خواهند بود از زنان پول بیشتری بگیرند برای همان روندی که قانونی است و این روند پایان یافت وقتی ما قانون خدمات درمانی ارزان قیمت را تصویب کردیم؛ و صدمیلیون نفر هستند که در زمان بیمه مشکلات قبلی دارند. آن‌ها هم تحت تاثیر قرار می‌گیرند؛ بنابراین درست نیست که این کار قبل از انتخابات صورت گیرد. اگر او در انتخابات پیروز شود و سنا جمهوریخواه باشد، او می‌تواند این مسیر را ادامه دهد، اما نه، ما باید تا فوریه صبر کنیم.

ترامپ: صد میلیون نفر هستند که در زمان بیمه مشکلات قبلی دارند. در خصوص حق اظهارنظر، مردم از قبل حق اظهارنظر داشته اند. قاضی گینزبرگ خیلی با قدرت در برهه‌هایی گفت؛ در ۱۰ سال قبل یا بیشتر، که رئیس جمهور و سنا برای یک دوره زمانی انتخاب می‌شود. رئیس جمهور برای یک دوره چهارساله انتخاب می‌شود. ما برای دوره ساله انتخاب نشده ایم. من برای سه سال انتخاب نشدم؛ بنابراین ما سنا را داریم، ما رئیس جمهور در طول این دوره زمانی داریم. من برای سه سال انتخاب نشدم. من برای چهار سال انتخاب شدم. جو، صد میلیون نفر کاملا اشتباه است. من نمی‌دانم شما این رقم را از کجا آوردید. (جو بایدن می‌خندد) مشکل بزرگتری که شما دارید، این است که شما قصد دارید ۱۸۰ میلیون نفر را از بیمه درمانی خصوصی شان محروم کنید؛ شرایطی که آن‌ها از آن راضی هستند.
بایدن: این درست نیست.
ترامپ: شما به دستورکار سوسیالیستی متکی هستید.
کریس والاس: خب، آقایان ما در اینجا بحث آزاد نداریم. معاون رئیس جمهور [سابق]، ادامه دهید.

بایدن: او می‌داند من چه چیزی را پیشنهاد کردم. آنچه من پیشنهاد کردم بسط دادن اوباماکر است؛ و ما آن را افزایش می‌دهیم. ما هیچ چیز را حذف نمی‌کنیم. یکی از بزرگترین بحث‌هایی که ما داشتیم با ۲۳ همکارانم که می‌خواستند نامزدی را ببرند که من بردم، می‌گفتند بایدن می‌خواهد به مردم اجازه دهد بیمه خصوصی شان را داشته باشند. آن‌ها می‌توانند. آن‌ها در طرح پیشنهادی من می‌توانند.

 

۲۰۰ هزار نفر قرباني کرونا 
ترامپ: این چیزی نیست که شما و حزب شما گفت. حزب شما به دنبال خدمات درمانی سوسیالیستی است
بایدن: حزب دموکرات الان من هستم. نقشه راه حزب دموکرات، الان چیزی است که من عملا با آن موافقت کرده ام. معامله اینجاست. آن‌ها می‌خواهند افرادی را که مشکلات قبلی دارند از بیمه محروم کنند. در ضمن ۲۰۰ هزار نفر در زمانی که او (ترامپ) در راس کار بوده است، جان خود را از دست داده اند. چه تعداد از این افراد نجات یافته اند، ما هفت میلیون نفر مبتلا به کووید داریم. این کار چه معنایی برای آن‌ها دارد اگر ما قانون خدمات درمانی ارزان قیمت را حذف کنیم؟
ترامپ: جو، ۳۰۸ هزار نفر از پرسنل نظامی مردند، زیرا شما نتوانستید در ارتش خدمات درمانی مناسب به آن‌ها ارائه کنید؛ بنابراین این حرف‌ها را به من نزنید. اگر شما جای من بودید به جای ۲۰۰ هزار نفر ما [آمار]دو میلیون نفر را داشتیم، زیرا شما خیلی با تاخیر اقدام می‌کنید. شما نمی‌خواستید ما ممنوعیت درباره چین اعمال کنیم که خیلی آلوده بود. شما نمی‌خواستید من...
کریس والاس: خیلی خب آقایان- آقای رئیس جمهور، به عنوان مجری مناظره، ما در خصوص کووید در بخش بعد صحبت می‌کنیم. (اشاره به جو بایدن) ادامه دهید.

 

سقط جنين
بایدن: اجازه دهید من حرفم را تمام کنم. نکته این است که رئیس جمهور همچنین با قانون سقط جنین (roe v wade) مخالف است. این هم بستگی به آرا دارد و باید در دادگاه تصمیم گیری شود؛ بنابراین این موضوع هم اکنون در خطر است.
ترامپ: چرا این موضوع به آراء بستگی دارد؟ این موضوع به آراء بستگی ندارد.
بایدن: این موضوع به آراء در دادگاه بستگی دارد.
ترامپ: من اینطور فکر نمی‌کنم. شما دیدگاه‌های او (امی کانی بارت) را درباره قانون سقط جنین (roe v wade) نمی‌دانید.

 

کریس والاس: خیلی خب، ما به این موضوعات می‌رسیم، ما وقت زیادی داریم. در خصوص خدمات درمانی، ما بعد به قانون سقط جنین بر خواهیم گشت. آقای رئیس جمهور، دیوانعالی در اینجا یک مسئله است. یک هفته بعد از انتخابات که در آن دولت ترامپ از مدت‌ها پیش با ۱۸ دادستان کل به دنبال لغو اوباماکر بوده است.
ترامپ: درست است
کریس والاس: شما چهار سال گذشته را صرف این کار کردید-
ترامپ:، زیرا این طرح درمانی خوبی نبود.
بایدن مسخره می‌کند: طرح درمانی خوب!
کریس والاس: شما در چهار سال گذشته مصمم بودید اوباماکر را لغو و طرح دیگری را جایگزین آن کنید. اما شما در این چهار سال هیچ طرحی را ارائه نکردید؛ طرح جامعی که بتواند جایگزین اوباماکر شود.
ترامپ: من مجوز فردی را حذف کردم؛ که بخش مهمی از اوباماکر بود. بدترین بخش آن بود.
کریس والاس: آقا، شما با من نباید بحث کنید شما باید با او (اشاره به بایدن) بحث کنید. اجازه دهید سوالم را بپرسم.
ترامپ: خب، من از جو می‌پرسم. مجوز فردی نامحبوب‌ترین بخش اوباماکر بود. من این بخش را حذف کردم.
کریس والاس: آقای رئیس جمهور، من مجری این مناظره هستم و می‌خواهم شما به من اجازه دهید سوال بپرسم و شما پاسخ دهید.
ترامپ: ادامه دهید.

 

طرح خدمات درماني 
کریس والاس: شما در این چهار سال با هیچ طرح جامعی جلو نیامدید که آن را جایگزین اوباماکر کنید و فقط همین پنج شنبه گذشته، شما یک کار عمدتا نمادین انجام دادید و حکم اجرایی را برای حمایت از افرادی که در زمان بیمه مشکلات قبلی دارند، امضا کردید؛ پنج روز قبل از این مناظره؛ بنابراین سوال من، قربان، این است که طرح خدمات درمانی ترامپ چیست؟

ترامپ: خب، اول از همه من فکر می‌کنم قرار است با شما بحث کنم نه با او (بایدن). اما اشکالی ندارد (بایدن می‌خندد). اجازه دهید نکاتی را به شما بگویم. این اقدامی نمادین نبود. من قیمت دارو را کاهش دادم، کاری هیچ رئیس جمهوری تمایلی به انجام دادن آن نداشت، زیرا این اقدام خلاف نظر شرکت‌های بزرگ داروسازی بود. قیمت‌های دارو هشتاد تا نود درصد پایین خواهد آمد. شما (اشاره به بایدن) در چهل و هفت سال تصدی خود در امور دولتی می‌توانستید این کار را بکنید. هیچ کس این کار را نکرد. (بایدن می‌خندد)؛ بنابراین ما خدمات درمانی را کاهش دادیم. کل کاری که ما کرده ایم- من مثالی برای شما می‌زنم، انسولین، این مسئله باعث شده بود افراد و خانواده‌ها از بین بروند. من آن را ارزان کردم. این دارو اکنون مثل آب [در دسترس]است. (بایدن می‌خندد). به همه دارو‌هایی نگاه کنید که ما کار‌هایی درباره آن‌ها انجام دادیم. (بایدن می‌خندد) به قیمت دارو‌های تجویزی نگاه کنید. ما به فرماندارانمان امکان می‌دهیم بروند و از دیگر کشور‌ها دارو بخرند، زیرا آن‌ها مبلغ ناچیزی پرداخت می‌کنند.

کریس والاس: آقای رئیس جمهور این بحث آزاد نیست.
ترامپ: این کار بزرگی است.
کریس والاس: شما راضی خواهید بود. من قصد دارم یکی از نکات شما را انتخاب کنم و از معاون رئیس جمهور [سابق]بپرسم.

 

شما (بایدن) اشاره کرديد که می‌خواهید یک گزینه به اوباماکر بیفزاید و بحثی که او (ترامپ) مطرح می‌کند این است که این کار به بیمه خصوصی پایان می‌دهد و موجب کنترل دولت بر حوزه بیمه می‌شود.

بایدن: اینطور نیست. این فقط برای کسانی است که خیلی فقیر هستند و در حوزه دریافت خدمات درمانی ارزان قیمت قرار می‌گیرند. آن‌ها در بیشتر ایالت‌ها می‌توانند این خدمات را رایگان دریافت کنند به جز آن‌هایی که فرمانداران شان می‌خواهند مردم فقیر را از داشتن این خدمات محروم کنند.
هر کس شرایط دریافت این خدمات درمانی را داشته باشد، این خدمات به شکل خودکار یک گزینه عمومی خواهد بود. اکثریت وسیعی از مردم آمریکا همچنان در این محدوده قرار نمی‌گیرند.

ترامپ: بنابراین شما با برنی سندرز موافق هستید که در مرام نامه اش بسیار چپ گراست. او می‌خواهد حوزه دارو را سوسیالیستی کند.
بایدن: آنچه اهمیت دارد این است که من [در رقابت حزبی]بایدن را شکست دادم.

 

ترامپ: نه خیلی زیاد، اگر پوکوهانتاس (اشاره به الیزابت وارن) دو روز قبل رقابت را ترک نکرده بود. شما در همه انتخابات‌های مقدماتی می‌باختید. شما خیلی شانس آوردید.

 

بايدن: من اينجا نيستم تا دروغ​​ هاي او را رو کنم
بایدن: من خیلی خوش شانس هستم و امشب هم خیلی خوش شانس هستم. واقعیت این است چیز‌هایی که او تا به حال گفته است، کاملا دروغ است. من اینجا قصد ندارم دورغ‌های او را رو کنم، اما او می‌داند که دروغگوست.
ترامپ: شما دروغگو هستید.
بایدن می‌خندد
کریس والاس: آقای رئیس جمهور، اجازه دهید حرفش را تمام کند.