اثر ترجمه‌ای استاد دانشگاه امیرکبیر کتاب شایسته تقدیر سال شد

به گزارش خبرگزاری صدا و سیما به نقل از روابط عمومی دانشگاه صنعتی امیرکبیر، کتاب دو جلدی «طراحی سازه کشتی» تالیف چهار دانشمند ژاپنی با نامهای دکتر یاسوهیسا اُکُوموتو، دکتر یو تاکِدا، دکتر ماساکی مانُو و دکتر تِتسُو اُکادا است که در مدت سه سال با تلاش دکتر خدمتی به زبان فارسی ترجمه و تصحیح شده و توسط مرکز نشر دانشگاه صنعتی امیرکبیر انتشار یافته است. 

جلد اول این کتاب به معرفی اصول، مبانی و تئوری و جلد دوم به کاربردهای طراحی سازه ای کشتی پرداخته است.

دکتر خدمتی گفت: موضوع طراحی سازه‌ای کشتی‌ها به یکی از پیچیده‌ترین و در عین حال، مهم ترین مراحل طراحی کشتی‌ها اشاره دارد و کتاب های متعددی در زمینه طراحی سازه‌ای کشتی‌ها از سوی مولفان مختلف در دیگر کشورها نوشته شده است. 

وی تصریح کرد: بدیهی است که موضوع مورد بحث در این کتاب، از منظرهای گوناگونی توسط مولفان مختلف پرداخته شده است. 

خدمتی گفت: مشابه این اثر تاکنون در کشور ما تالیف یا ترجمه نشده و با توجه به خلاء شدید آموزشی در ارتباط با موضوع طراحی سازه‌ای کشتی‌ها، انتشار این کتاب به نیازهای موجود در این حوزه پاسخ خواهد داد. 

این کتاب در سه بخش و 21 فصل، مشتمل بر اصول و مبانی تئوری و کاربرد‌های طراحی سازه‌ای تهیه شده است که در هر یک از بخشها نگرشی عمیق بر روی مباحث مختلف آن بخش، منتها با تکیه بر چگونگی دستیابی به سازه‌هایی موثر و قابل اعتماد از کشتی‌ها، ارائه شده است. 

مولفان کتاب نیز تجربیات خود به خصوص موارد مرتبط با مسائل برخاسته از رشد سریع ابعاد کشتی ها و پیدایش کشتی‌های با طرح‌های نوین و پیچیده را در مطالب کتاب گنجانده‌اند.