مراسم رونمايي از کتاب «واژگان فارسي در زبان بوسنيايي»

به گزارش سرويس بين الملل خبرگزاري صدا و سيما از سارايوو؛ مراسم رونمايي از کتاب "واژگان فارسي در زبان بوسنيايي" نوشته مشترک خانم ها دکتر "جنيتا هاوريچ" و "آملا شهوويچ" به همت رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در بوسني و هرزگوين و با همکاري موسسه زبان شناسي دانشگاه سارايوو عصر امروز چهارشنبه در محل سالن انستيتوي بوشنياک سارايوو برگزار شد.

مراسم رونمايي از کتاب «واژگان فارسي در زبان بوسنيايي» مراسم رونمايي از کتاب «واژگان فارسي در زبان بوسنيايي» مراسم رونمايي از کتاب «واژگان فارسي در زبان بوسنيايي»

در اين مراسم، علاوه بر نويسندگان اين کتاب، خانم ها هاوريچ و شهوويچ، علي اصغر عامري رايزن فرهنگي کشورمان، دکتر سيد کاظم موسوي استاد اعزامي زبان و ادبيات فارسي دانشگاه سارايوو، دکتر "نامير کاراخليلوويچ" و دکتر "منير درکيچ" از اساتيد گروه زبان و ادبيات فارسي دانشگاه سارايوو، دکتر "آلن کالايجيا" مدير موسسه زبانشناسي دانشگاه سارايوو و پرفسور "جواد ياهيچ" زبان شناس و شاعر بوسنيايي، جمعي از دانشجويان رشته زبان و ادبيات فارسي دانشگاه سارايوو و خيل علاقه مندان به هنر و ادب فارسي حضور داشتند.

در ابتدا، مدير موسسه زبان شناسي دانشگاه سارايوو، ضمن قدرداني از حمايت ها و مساعدت هاي رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران براي آماده سازي و چاپ اين کتاب اظهار داشت که اشتراکات زباني و فرهنگي ميان ايران و بوسني و هرزگوين سابقه بسيار طولاني دارد که اين کتاب دليلي محکم بر اين ادعاست.

سپس رايزن فرهنگي کشورمان ضمن ابراز خرسندي از حضور در مراسم امروز، از تلاش و زحمات نويسندگان اين کتاب ارزشمند قدرداني نمود و اين کتاب را باعث آشنايي بيشتر اهالي هنر و ادب بوسني با فرهنگ و زبان فارسي دانست. وي گفت: "ورود زبان فارسي به اين منطقه توانست تاثير فراواني را بر روي مردم منطقه به ويژه شعرا و نويسندگان بوسنيايي داشته باشد تا آنجا که نزديک به 400 نفر از نويسندگان و شعراي بوسنيايي، به زبان فارسي شعر و يا متن ادبي نوشته اند که اسامي برخي از آنان همچون "فوزي موستاري"، "درويش پاشا بايزيد آگيچ"، "احمد سودي بوسنوي" و ديگران در مقدمه اين کتاب آمده است."

وي در ادامه افزود: "زبان فارسي به عنوان يک زبان زنده و پويا، در عرصه وسيعي از جهان، از هند و از مرزهاي شرقي چين تا ماوراء النهر و آسياي صغير، در دوره هاي مختلف زبان اهل قلم و ذوق بوده است."

در ادامه مراسم، دکتر جنيتا هاوريچ توضيحات کوتاهي را در خصوص اين کتاب بيان نمود و تصريح کرد که اين کتاب حاوي 1800 واژه فارسي مي باشد که به طور مستقيم و پيش از دوره عثماني و يا به صورت غير مستقيم و از زبان ترکي با ورود عثماني ها به زبان بوسنيايي وارد شده است.