فعالیت های پژوهشی زبان و ادبیات فارسی در جمهوری آذربایجان

به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری صداوسیما از باکو، با حضور اندیشمندان، پژوهشگران، ایران شناسان و دانشجویان زبان و ادبیات فارسی در جمهوری آذربایجان در همایشی از چهارمین قسمت فصلنامه مشترک علمی – پژوهشی «مسائل زبان و ادبیات فارسی» به دو زبان فارسی – آذری با همکاری دانشگاه دولتی باکو و رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در باکو رونمایی شد.

در این فصلنامه مشترک مقالاتی با موضوعات توسعه روابط ادبی ایران و جمهوری آذربایجان، بی نظمی زمانی در منظومه خسرو و شیرین نظامی، هم آواهای زبان فارسی، حروف ربط، افعال پیشوند و نقش آنها در ایجاد کلمه و دیگر موضوعات ادبی چاپ شده است.
پرفسور «مهدی کاظم اف» رئیس کرسی زبان و ادبیات فارسی دانشکده شرق شناسی دانشگاه دولتی باکو با بیان اینکه جمهوری اسلامی ایران دارای تمدن غنی و زبان و ادبیات قوی و درخشان می باشد افزود: بهره جستن از این ادبیات غنی مهم و ضروری است و ما با توجه به فعالیت بیشتر پژوهشگران جمهوری آذربایجان در زمینه زبان و ادبیات فارسی تصمیم گرفته ایم، یک گروه تخصصی تشکیل بدهیم و مقالات ادبی معتبر پژوهشگران آذربایجانی و ایرانی را در این فصلنامه با عنوان «مسائل زبان و ادبیات فارسی »به چاپ برسانیم.
«اصغر فارسی» رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در جمهوری آذربایجان هم گسترش و ارتقای سطح زبان و ادبیات فارسی و دستیابی استادان، پژوهشگران و دانشجویان زبان و ادبیات فارسی در جمهوری آذربایجان به منابع اصیل فارسی را از عمده اهداف چاپ و انتشار این فصلنامه وزین اعلام کرد و گفت: در این اثر مقالات تعدادی از پژوهشگران جمهوری آذربایجان و چهار تن از بزرگان صاحب سبک و برجسته کشورمان ایران به چاپ رسیده است.
برای توسعه فعالیت های پژوهشی – ادبی میان جمهوری اسلامی ایران و جمهوری آذربایجان همه ساله همایش های مشترک ادبی در دو کشور برگزار و مقالات ادبی محققان دو طرف در آن ارائه می شود که همایش«شمس تبریزی» در دانشگاه تبریز و همایش «از خورشید تا پروین» در باکو از جمله این همایش هاست.
ترجمه آثار شعرا و ادیبان دو کشور از فارسی به آذری و از آذری به فارسی از دیگر فعالیت های دو کشور براساس تفاهم نامه های فرهنگی و ادبی است که در این راستا اخیرا کتاب خانه دوست کجاست شامل ترجمه اشعار سی شاعر معاصر فارسی ایران به آذری چاپ و در جمهوری آذربایجان منتشر شد.