تقویم تاریخ؛ از تولد رنه دکارت تا اخراج مصر از اتحادیه عرب

 

تولد فیتز جرالد، شاعر انگلیسی و مترجم رباعیات خیام
۲۱۲ سال پیش در سی و یکم مارس ۱۸۰۹ میلادی "نیکلای ادوارد فیتِزْ جرالْدْ"، (Edward FitzGerald) شاعر و مترجم معروف انگلیسی متولد شد.

وی پس از طی تحصیلات مقدماتی وارد دانشگاه کمبریج شد و پس از اتمام دروس خویش، به فراگیری ادبیات فارسی پرداخت. فیتز جرالد، سپس به همراه یکی از اساتید خود به ترجمه حکایت سلامان و آبسال اثر عبدالرحمن جامی، شاعر بلند آوازه ایرانی همت گماشت و آن را در ۲ جلد منتشر کرد. وی از آن پس به ترجمه رباعیات حکیم عمر خیام نیشابوری، ادیب و دانشمند شهیر ایران زمین روی آورد و در دو مرحله به ترجمه فصیح بیش از یک‏صد رباعی از این شاعر ایرانی همت گماشت. آشنایى و شیفتگی فیتز جرالد به آثار خیام نیشابوری و فهم آن‌ها نشان دهنده تشابه فکری سراینده و مترجم بود، زیرا هر دو، آرمان گرایانی بودند که وضع و حال دنیایى را که در آن به سر می ‏بردند، بر نمی ‏تابیدند. فیتز جرالد در ترجمه خیام، به ترجمه ساده و لغت به لغت نپرداخت بلکه کوشید مضمون اشعار خیام را که بیانگر افکار و نظریات این شاعر ایرانی است ارائه کند. خدمت بزرگی که فیتز جرالد در ترجمه شیوای رباعیات خیام انجام داد باعث شد این اشعار در جهان مشهور شود و در جامعه بشری برای خیام احترامی بی زوال به وجود آوَرَد. فیتز جرالد علاوه بر اشعار خیام، بسیاری از نمایش‏نامه‏‌های اسپانیایی را نیز به انگلیسی ترجمه کرد که آنان نیز معروف هستند. ادوارد فیتز جرالد در یازدهم ژانویه ۱۸۸۰ م در ۷۱ سالگی در گذشت و وصیت کرد بر سنگ قبرش این عبارت را بنویسند: آنکه ما را آفرید، خداست نه خود ما.