رونمایی از کتاب گلستان یازدهم به زبان بوسنیایی

به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری صداوسیما از سارایوو، کتاب گلستان یازدهم به زبان بوسنیایی منتشر و رونمایی شد. اين کتاب، داستان زندگی مشترک زهرا پناهی‌روا و سردار شهید علی چیت‌سازیان را روایت می‌کند.

این کتاب توسط "نرمین هوجیچ" به زبان بوسنیایی ترجمه و با همت سازمان زنان مسلمان بوسنی کوثر به عنوان ناشر بوسنیایی به چاپ رسیده است. این مراسم با حضور جمعی از مخاطبین بوسنیایی در سالن مرکز فرهنگی بوشنیاک‌ها (BKC) شهر سارایوو برگزار گردید.

صدیقه آودیچ مدیر سازمان کوثر، دلیل اصلی انتخاب این کتاب را برای ترجمه به زبان بوسنیایی، قرابت فرهنگی همسران و مادران شهدای بوسنیایی و ایرانی دانست و در ادامه افزود: مردم بوسنی خصوصا مادران و همسران شهدا به دلیل پشت سر گذاشتن روز‌های سخت جنگ در سال‌های ۹۵- ۹۲ میلادی و داشتن تجربیات مشترک با مادران و همسران شهدای ایرانی در هشت سال دفاع مقدس به خوبی می‌توانند تجربیات و خاطرات تلخ یک دیگر را در این ایام پر مخاطره، درک نمایند. به همین دلیل تصمیم گرفتیم، امروز در کنار کتاب گلستان یازدهم، کتاب دیگری با موضوع نسل کشی سربرنیتسا با نام "هرگز فراموش نخواهیم کرد" معرفی شود.

نرمین هوچیچ مترجم این کتاب گفت: گلستان یازدهم به زیباترین شکل توانسته است قسمت مهمی از نیمه‌ی پنهان زندگی یک شهید ایرانی را به مخاطبان معرفی نماید و این نوع روایت برای مخاطب بوسنیایی نیز بسیار جالب است. امیدوارم انتشار کتاب گلستان یازدهم به زبان بوسنیایی باعث شود تا نویسندگان بوسنیایی هم از نوع نگارش آن الگو برداری نمایند و داستان‌های زندگی شهدای بوسنیایی نیز به همین شکل روایت شود.