ترجمه‌ی کتاب عضو هیئت‌علمی دانشگاه شهید چمران اهواز، عنوان کتاب سال را کسب کرد

به گزارش خبرگزاری صدا و سیما به نقل از روابط عمومی وزارت علوم به نقل از دانشگاه شهید چمران اهواز، «ولفگانگ شلاگر» استاد دانشگاه ویرج کشور هلند مؤلف این کتاب است که چاپ آن در اداره‌ی چاپ و انتشارات این دانشگاه انجام شده است.

گفتنی است ترجمه‌ی کتاب «رسوب‌شناسی و چینه‌نگاری سکانسی کربنات‌ها» از دکتر اکبر حیدری عنوان کتاب سال انجمن رسوب‌شناسی ایران در محور ترجمه را کسب کرد.

حیدری در پیشگفتار این کتاب آورده است: در طی چند دهه اخیر که علم رسوب‌شناسی و مطالعه سنگ¬های کربناته در کشور عزیزمان ایران موردتوجه زمین‌شناسان قرارگرفته و پایه‌گذاری شده و چندین کتاب ترجمه و یا تألیف شده است. کتاب‌های چاپ‌شده به زبان فارسی تاکنون، اغلب بر مفاهیم سنگ‌شناسی کربنات‌ها و یا شناخت اجزای رسوبات کربناته متمرکز بوده و کمتر کتابی وجود دارد که با چنین دقت و تمرکزی رسوب‌شناسی و چینه‌نگاری سکانسی رسوبات کربناته را بررسی کرده باشد. در ترجمه کتاب رسوب‌شناسی و چینه‌نگاری سکانسی کربنات‌ها تا جایی که ممکن بوده است تلاش شده که امانت‌داری در متن اصلی کتاب حفظ شود و کمترین تغییر در ساختار اصلی جملات ایجاد شود و در کنار آن متنی قابل‌درک منتشر شود.

مترجم در ادامه پیشگفتار توضیح می‌دهد: به‌منظور دستیابی به هدف مذکور در مواردی که درک جملات پیچیده و دشوار بوده است چندین بار با مؤلف و همکاران دخیل در انتشار کتاب اصلی تماس برقرار شده و سعی شده است که مفاهیم مدنظر نویسنده به‌درستی به فارسی برگردانده شود. البته در مواردی اگر خوانندگان محترم ایراداتی را پیدا کنند، بسیار خوشنود خواهم شد که جهت اصلاح به مترجم اطلاع داده شود. در فرآیند ترجمه این کتاب چندین نفر از دوستان و همکاران در بخش زمین‌شناسی دانشگاه شهید چمران اهواز یاری رسانده‌اند که در اینجا بر خود لازم می‌بینم که از ایشان کمال سپاسگزاری را داشته باشم. از پروفسور کلانتری مدیر محترم دانشکده علوم زمین، مهندس سیدرسول سیدعلی و همچنین معاونت پژوهش و شورای انتشارات دانشگاه شهید چمران اهواز و شفیعی مسئول انتشارات دانشگاه برای کمک به انتشار هر چه بهتر این اثر بسیار سپاس‌گزاری می‌شود.

در پایان امید است که مطالب این کتاب بتواند کمکی برای درک و تفسیر بهتر رسوبات و سنگ‌های کربناته تمام عزیزانی باشد که در پهنه جغرافیائی پارسی‌زبانان گیتی در حال تلاش و مطالعه سنگ‌های رسوبی کربناته هستند