پخش زنده
امروز: -
معاون فرهنگستان:
درج نامهای تجاری فرنگی بر روی محصولات دارویی داخل، خلاف قانون است
معاون فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: نامهای تجاری فرنگی بر داروها و محصولات بهداشتی تولید داخل، خلاف قانون است.
خانم نسرین پرویزی در مصاحبه اختصاصی با خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما گفت: نام گذاری تجاری بر داروها، غذاها و مواد بهداشتی تولید داخل، باید براساس قانون ممنوعیت بهکارگیری اسامی، عناوین و اصطلاحات بیگانه، به زبان فارسی باشد.
وی افزود: اگر نام دارو، نام اصلی ماده سازنده آن (ژنریک) باشد؛ نامگذاری فرنگی مانعی ندارد؛ برای مثال اگر استامینوفن کدئین در داخل تولید شود، میتوان همین نام را که نام اصلی ماده سازنده آن است، روی آن گذاشت؛ اما اگر قرار است نام تجاری روی همین استامینوفن بگذاریم و روانه بازار کنیم، باید براساس قانون، نام فارسی روی آن بگذاریم.
معاون فرهنگستان زبان و ادب فارسی توضیح داد: برای مثال داروی پلاویکس که در داخل تولید میشود، اسم تجاری دارویی است که نام اصلی ماده سازنده آن کلوپیدوگرل است. اگر دارو را با همان نام کلوپیدوگرل به بازار عرضه کنند، ایرادی بر آن وارد نیست، زیرا به همان نام اصلی است؛ اما وقتی در داخل تولید میشود و نام اصلی آن را (ژنریک) تغییر میدهند، چرا نام تجاری آن را پلاویکس میگذارند؟ همین طور داروی سرماخوردگی بزرگسالان که برخلاف قانون، نام تجاری آن را در داخل به شکل فرنگی یعنی کلداستاپ یا کداکس گذاشتهاند.
وی با اشاره به نامگذاری فرنگی حتی بر داروهای سنتی گیاهی ایرانی که در داخل تولید میشوند، تاکید کرد: چه ضرورتی دارد بر داروی اسطوخودوس، نام فرنگی لاواند را گذاشت و اصولا داروی ایرانی چرا باید با نام فرنگی عرضه شود؟
معاون فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: درخصوص نام داروهای سنتی گیاهی و به طور کلی طب سنتی ایرانی، مشکلی که بیشتر به چشم میخورد، تغییر نام فارسی گیاه و استفاده از معادل فرنگی آن است؛ برای مثال اسطوخودوس را با نام فرنگی لاواند روانه بازار میکنند.
خانم پرویزی با اشاره به نشستی با مسئولان سازمان غذا و داروی وزارت بهداشت در نیمه دوم سال ۱۴۰۰ گفت: مسئولان این سازمان در آن نشست، به شورای پاسداشت زبان فارسی تعهد دادند که مجوز جدیدی برای داروها، محصولات بهداشتی و آرایشی و مواد غذایی با نام فرنگی، صادر نکنند؛ اما همچنان تغییرات اساسی در این باره ندیدهایم؛ این در حالی است که سازمان غذاو دارو، نهادی دولتی است و موظف است قانون را رعایت کند.
مجلس شورای اسلامی در سال ۱۳۷۵ قانون ممنوعیت بهکارگیری اسامی، عناوین و اصطلاحات بیگانه را تصویب کرد؛ براساس این قانون، دستگاههای قانونگذاری، اجرایی و قضایی کشور و سازمانها، شرکتها و مؤسسات دولتی از به کار بردن کلمات و واژههای بیگانه در گزارشها و مکاتبات، سخنرانیها، مصاحبههای رسمی منع شدهاند؛ همچنین استفاده از این واژهها روی همه تولیدات داخلی اعم از بخشهای دولتی و غیردولتی که در داخل کشور عرضه میشوند، ممنوع است.
نظر شما