نعلین پینه‌زده محبوب‌تر از حكومت شما است

 

 

 

 

 

 

 

 

 

متن فارسی

 

و از خطبه‏ هاى آن حضرت است‏ که هنگام بیرون شدن براى جنگ بصره خواند (عبدالله پسر عباس گوید: در (ذوقار) نزد امیرالمومنین علیه السلام رفتم و او نعلین خود را پینه مى زد. پرسید (بهاى این نعلین چند است؟) گفتم (بهایى ندارد)، فرمود: 

 

به خدا این را از حکومت شما دوست‌تر دارم، مگر آن که حقى را بر پا سازم یا باطلى را براندازم. (سپس بیرون شد و فرمود:) خدا محمد (صلی الله علیه و آله) را برانگیخت و از عرب کسى کتابى نخوانده بود و دعوى پیامبرى نکرده بود. محمد (صلی الله علیه و آله) مردم را به راهى که بایست کشاند و در جایى که باید نشاند و به رستگارى رساند تا آن که کارشان استوار و جمعیتشان پایدار شد.

 

به خدا که من در آن صف پیکار بودم تا سپاه جاهلیت درماند و یک‌باره روى بگرداند. نه ناتوان بودم و نه ترسان، امروز هم من همانم و آنان همان. باطل را مى شکافم تا حق از کنار آن به درآید، مرا چه با قریش اگر با من به جنگ برآید. به خدا سوگند، آن روز که کافر بودند با آنان پیکار کردم و اکنون که فریب خورده اند، آماده کارزارم. من دیروز هماورد آنان بودم و امروز هم پاى پس نمى گذارم.

 

به خدا قریش از ما کینه نکشید، جز براى آن که خدا ما را بر آنان گزید. آنان را پروردیم و در زمره خود درآوردیم، پس چنان بودند که شاعر گفته است: به جانم سوگند بامدادان پیوسته شیر بی‌آمیغ نوشیدى و سرشیر و خرماى بی‌هسته خوردى، ما این رتبه را به تو دادیم و تو بلندمرتبه نبودى، ما گرداگرد تو اسبان کوتاه مو و نیزه‌ها را فراهم کردیم.