مشروح نخستين مناظره رياست جمهوري آمريکا (بخش ششم)

 

جو بایدن: در واقع من قصد دارم کاهش قابل توجهی در مالیات‌ها داشته باشم و مالیات بر شرکت‌ها را به رقم ۲۸ درصد تبدیل کنم، این رقم نباید ۲۱ درصد باشد. تعداد ۹۱ شرکت وجود دارند که جزو ۵۰۰ شرکت ثروتمند جهان محسوب می‌شوند، اما یک پنی هم مالیات نمی‌پردازند و از این محل میلیارد‌ها دلار پول بدست می‌آورند.

ترامپ: چرا شما وقتی که معاون رئیس جمهور اوباما بودید این کار را نکردید؟
بایدن:، چون شما آن را به تصویب رساندید و این پیشنهادِ مالیاتی شما بود!
ترامپ: درست است، من این کار را کردم، می‌دانید چه اتفاقی رخ داد؟ اقتصاد ما رونق گرفت طوری که هرگز چنین رونقی را شاهد نبود.

مجری: جناب رئیس جمهور! شما رویکرد خود در زمینه بازار آزاد را ادامه خواهید داد که شامل مالیات‌های کمتر و مقررات زدایی بیشتر می‌باشد.
بایدن: مالیات‌های کمتر (ترامپ) برای مردم آمریکا نیست.
مجری:، اما شما (ترامپ) درباره رونق اقتصادی صحبت کردید، ولی مشخص شده است که در سه سال پایانی ریاست جمهوری اوباما مشاغل بیشتری ایجاد شد، یک میلیون و ۵۰۰ پانصد هزار شغل بیشتر در مقایسه با سه سال نخست ریاست جمهوری شما (ترامپ) ایجاد شده است.
ترامپ: آن‌ها کندترین بهبود اقتصادی را از سال ۱۹۲۹ داشتند. این بهبود اقتصادی، کند‌ترین بهبود اقتصادی محسوب می‌شود. نکته این است که آن‌ها کند‌ترین رشد اقتصادی از سال ۱۹۲۹ را داشتند. اجازه دهید درباره بازار بورس برای شما بگویم. وقتی که بازار بورس رشد می‌کند معنی اش اشتغالزایی است. رشد بازار بورس به معنی برنامه موسوم به ۴۱۰K (مربوط به مزایای بازنشستگی) هم می‌باشد. اگر شما رئیس جمهور شوید، اگر شما با ایده‌هایی که دارید رئیس جمهور شوید مالیات‌های من (برنامه‌های مالیاتی من) را خاتمه خواهید داد. منظورم این است که زیان خواهید دید یعنی نیمی از شرکت‌هایی که به اینجا آمدند، خواهند رفت و شرکت‌های بسیار زیاد دیگری که هم اکنون اینجا هستند نیز کشور را ترک خواهند کرد و به سایر کشور‌ها خواهند رفت. آن‌ها کشور را ترک خواهند کرد و به سایر مکان‌ها مهاجرت خواهند کرد. شما شاهد رکود اقتصادی خواهید بود که نظیرش را هرگز ندیده اید.

 

بايدن:ما يک اقتصاد پر رونق را تحويل ترامپ داديم
جو بایدن: ما بدترین رکود اقتصادی را -که فاصله اندکی با رکود شدید اقتصادی در تاریخ آمریکا داشت- تحویل گرفتیم. از من خواسته شد که این اقتصاد را به وضعیت قبلی اش بازگردانم. ما توانستیم بهبود اقتصادی داشته باشیم که باعث اشتغالزایی شد که شما درباره اش صحبت می‌کنید. ما یک اقتصاد پر رونق را تحویل او (ترامپ) دادیم، وی این اقتصاد را نابود کرد، نابود کرد,

ترامپ: اقتصاد درحال رونق نبود بلکه ضعیف‌ترین بهبود اقتصادی از سال ۱۹۲۹ بود.

 

مجری: آیا منصفانه است که گفته شود وی این (اقتصاد) را نابود کرد؟ درحالی که قبل از شیوع کووید رقم بیکاری در حد بی سابقه‌ای پایین بوده است؟

بایدن: بله، علتش این اقداماتی است که او حتی قبل از کووید انجام داد. بخش تولید دچار افت شدید شد، بخش تولید به شدت دچار افت شد. این شماره یک- شماره‌ی دو -، اما شماره سه

 

ترامپ در حالیکه بایدن در شمردن نکته‌ها اشتباه کرده بود گفت: شماره دو هست! ببخشید کریس (والاس) آن‌ها گفتند که بازگرداندن بخش تولید به وضعیت رونق نیازمند معجزه است، ولی من ۷۰۰ هزار شغل را مجددا ایجاد کردم، اما آن‌ها کاری نکردند. آن‌ها بخش تولید را رها کردند.

بایدن: من کسی هستم که صنعت خودروسازی را احیا کردم، از من خواسته شد که کرایسلر و جنرال موتورز را احیاء کنم. من آن‌ها را احیاء کردم. ما در ایالت اوهایو و میشیگان این شرکت‌ها را احیاء کردیم. وی آن‌ها را نابود کرد و آن‌ها اکنون رفته اند.

 

ترامپ: اوهایو سال گذشته بهترین سال خود را پشت سر گذاشت.

میشیگان بهترین سال را پشت سر گذاشت. بسیاری از شرکت‌های خودروسازی از آلمان و ژاپن آمدند و به میشیگان و اوهایو رفتند.

 

بایدن: این طور نیست. شما ببینید که او چه کار کرده است؟ وی اقدامات بسیار ناچیزی کرده است. توافقنامه‌های تجاری او نیز همین گونه هستند. وی درباره توافقنامه‌های تجاریِ عالی، صحبت می‌کند. وی درباره هنر معامله صحبت می‌کند، اما چین هنر این معامله را تکمیل کرده است. ما اکنون در برابر چین با کسر تجاری شدیدتری روبرو هستیم درحالیکه این کسر تجاری در گذشته کمتر بود. ما کسر تجاری شدید تری با مکزیک داریم.

 

ترامپ: چین یک لقمه هشت ساله بود. جای تعجب ندارد که پسر شما (به چین) می‌رود و میلیارد‌ها دلار پول می‌گیرد تا مدیریت کند. وی میلیارد‌ها دلار پول گرفت تا مدیریت کند، وی میلیون‌ها دلار پول کسب کرد.
ترامپ در ادامه گفت: همسر شهردار مسکو (ترامپ به اشتباه می‌گوید شهردار همسر مسکو) به پسر شما سه میلیون و ۵۰۰ هزار دلار پرداخت کرد. او (پسر شما) چه کار کرد که شایسته چنین پولی باشد؟

وی در شرکت بوریسما چه کار کرد که شایسته دریافت رقم ۱۸۳ هزار دلار باشد؟

 

بایدن: هیچ یک از این‌ها درست نیست. هیچ یک از این چیز‌هایی که گفته می‌شود درست نیست.
مجری: اجازه دهید من سئوال کنم و شما جواب دهید.
بایدن: هیچ یک از این‌ها درست نیست.
مجری: جناب رئیس جمهور! خواهش می‌کنم! من از شما سئوال کرده بودم
بایدن: این حرف‌ها کاملا بی اعتبار است، کاملا بی اعتبار است.

 

ترامپ: آیا وی رقم سه میلیون و ۵۰۰ هزار دلار دریافت نکرد؟
مجری: جناب رئیس جمهور!
بایدن: درست نیست
ترامپ: واقعا؟
مجری: جناب رئیس جمهور این بحث یک بحث آزاد است. لطفا رعایت کنید. شما موضوعی را مطرح کردید پس اجازه دهید که ایشان پاسخ دهد.

 

بایدن: کاملا بی اعتبار است
ترامپ: بوریسما ماهیانه ۱۸۳ هزار دلار پرداخت کرد درحالی که وی (پسر شما) هیچ تجربه‌ای در بخش انرژی نداشت.
بایدن: پسر من هیچ خطایی در شرکت بوریسما مرتکب نشد. وی اجازه نمی‌دهد که من پاسخ دهم، چون می‌داند که من حقیقت را بیان می‌کنم و موقعیت وی کاملا بی اعتبار می‌شود!
ترامپ: به وسیله چه کسی بی اعتبار می‌شود؟ به وسیله رسانه‌ها
بایدن: به وسیله رسانه ها، به وسیله متحدان ما، به وسیله بانک جهانی و به وسیله همه
واقعیت این است که حتی کسانی که سوگند یاد کردند و سپس شهادت دادند...
ترامپ: وی سه میلیون و ۵۰۰ هزار دلار از مسکو دریافت کرد.
بایدن: این افراد که سوگند یاد کرده بودند شهادت دادند و گفتند که من کارم را انجام دادم و کارم را درست انجام دادم و به شیوه‌ای عزتمند آن را انجام دادم. من فهرست کار‌ها را به شما می‌گویم. شما هم اکنون بسیاری از این افراد را برکنار کردید، چون آن‌ها کار خوبی انجام دادند.
ترامپ مرتبا وسط صحبت‌های بایدن وارد می‌شد و تمرکز او را می‌گرفت.
مجری گفت: نوبت شما است جناب معاون رئیس جمهور (بایدن)

در این لحظه بایدن عصبانی شد و گفت:
بسیار سخت است که با این دلقک بتوان حرفی زد، ببخشید با این شخص!
ترامپ: اجازه دهید بگویم.
مجری: جناب رئیس جمهور!
ترامپ: چرا وی شایسته دریافت سه میلیون و ۵۰۰ هزار دلار از مسکو بود؟

 

بایدن: مسئله این است که ما می‌خواهیم درباره خانواده‌ها و اخلاقیات صحبت می‌کنیم؟ من نمی‌خواهم چنین کاری کنم. ما می‌توانیم کل امشب درباره خانواده اش صحبت کنیم. خانواده اش...
ترامپ باز هم صحبت‌های بایدن را قطع کرد و گفت: خانواده من به علت کمک به دولت، ثروت خود را از دست داد.
بایدن: مسئله درباره خانواده من یا شما نیست بلکه درباره خانواده شما است، درباره مردم آمریکا است. وی نمی‌خواهد درباره چیزی صحبت کند که شما (مردم) آمریکا نیاز دارید. مسئله امشب درباره شما است.